影武者！

在幾個常閱讀的Blog都看到了對於政客與媒體愛用「影武者」這一字句的討論，好奇之下做了一個小小的Research，不過，我卻有了比較意外的發現：影武者在日文中，確實帶有幕後黑手的意思。

根據中文維基百科的說法，「影武者」一詞係指：

1. 日本戰國時代武將諸侯等領袖的替身，利用其相似的面貌身形，穿著相同的服裝，以掩飾主人的生死行蹤、混亂敵人為目的。

2. 黒澤明導演的電影作品《影武者》。

為了慎重，我也閱讀過日文維基的同一條目，得到的結果大致相同。中文與日文維基中對「影武者」一詞都沒有提到是否具有「幕後主使者」的涵義。

不過，日文線上goo字典對影武者一詞的解釋則較為豐富：

かげむしゃ【影武者】
(1)敵をあざむき、身代わりとするため、主君と同じ服装をさせた武者。
(為了欺騙敵人，或是作為替身，穿著與主君同樣服裝的武者。)
(2)裏面にあって、実際に物事を動かしている者。黒幕。
(在背後實際掌控事物的人。)

かげむしゃ【影武者】
a dummy general; 《替玉》a double; 《黒幕》a wire-puller.

而Yahoo Japan！提供的線上字典，也敘述影武者的字義中帶有我們常說的「藏鏡人」的意思：

1.かげ‐むしゃ【影武者・陰武者】
(1)敵の目を欺くために、大将などと同じ服装をさせた身代わりの武者。
(為了欺騙敵人的耳目，穿著與主將等相同衣裝的替身武士)
(2)陰にあって、表面にいる人の働きを助ける人。または、表面の人を操る人。黒幕。
(在幕後幫助檯面上人的作為的人。或者，操弄表面上的人的幕後黑手)

2.かげむしゃ【影武者】
影の人　腰押し　黒幕　策士　策略家　傀儡師(かいらいし)　
(陰影中的人 助力者 幕後黑手 策士 謀略家 傀儡師)

3.かげむしゃ【影武者】
(1)〔替え玉〕　将軍の影武者をつとめる　act as the double of a general
(2)〔黒幕〕a wirepuller

所以「影武者」一詞在日文中確實帶有我們常說的「藏鏡人」、「幕後黑手」等等的意思。不過，為何媒體與政客放著這麼多現成又「本土」的詞不用，而要一窩蜂地使用大眾可能並不熟悉的外來語？是要表現自己比別人有國際觀(那何不使用衣索比亞或烏干達俚語呢？)，亦或是想故弄玄虛故作高深等等理由，則又是另外一個命題了。

Tags: 影武者, 外來語, 媒體場域